Page 149 - Dârülmülk Konya Dergisi 2023 3. Sayı
P. 149
22. Harcedüp mâ-melekim bezl kılup Sadeleştirilmiş nesre çevirme
makdûrum 1. Ey Cemşîd haşmetli, (Hüsrev gibi) güneş alemli,
Sîmden eyleyeyin bu kafes-i zîbâyı
cihanı süsleyen iklimlerin tahtında oturan padişah.
23. Niyyetin muhkem idüp kıldı tevekkül
Hakk’a 2. İslâm diyarlarının şahlarına taç bağışlayan,
İtdi rehber kerem-i Hâlık-ı bî-hem-tâyı Hristiyan memleketlerinin taçlarını isteyen
(taçlarını elinden alan, onları güçsüz kılan),
24. Nâgehân Hazret-i Belkîs-ı zamân
Meryem-i ‘ahd 3. Memleketlere hükmeden ve meydanlarda
Ki ana virdi Hudâ mertebe-i ‘ulyâyı sancak kaldıran, meşaleleri, mülkü süsleyen sultan
çadırını aydınlatan,
25. Hazret-i Vâlide Sultan gül-i bâğ-ı ‘ismet 4. Asuman mertebeli (mertebesi pek yüce olan)
Tuydı çün niyyet-i Paşa-yı mübârek-câyı
Sultan Muhammed Han ki, nice İskender ile
26. Hayr-hâh olduğını bildi şeh-i devrâna Dârâ’yı kul köle etti.
Gûş idüp hayli pesend eyledi bu ma‘nâyı
5. O ki cihangir pazusuyla, bahşiş veren, cihanı
27. Zimmet-i himmetine vâcib ü lâzım gördi tutan padişahları esir etti.
Ki vezîr eyleye gayretler ile Paşayı
6. Yüce alemini (sancağını) çarhın yücelerine
28. Hamdülillâh ki bulup cümle murâdâta vüsûl ulaştırmak (dikmek) için dinsiz kâfire gazâ
İtdi sîmîn-kafes-i merkad-i Mevlânâyı eylemeye (sefere çıkmaya) niyet etti.
29. Bârekallâh zihî sîm-kafes kim göricek 7. Küffar ile cenk ederek gazâ avazıyla mavi
İtdi âlüfte nice tûtî-i şekker-hâyı gökyüzünü doldurmayı diledi.
30. Kafese koydı tutup murg-ı nevâyı dirler 8. Gazâ kılıcını eline alıp salarak, âdetâ dinsiz
Seyr idenler göricek bu kafes-i ra‘nâyı kâfire yed-i beyzâyı (Hz. Musa’nın Firavuna karşı
31. Bülbülân-ı çemen-i kuds olup meftûnı parlak, bembeyaz görünen eli) göstermek istedi.
İrgürürler göğe feryâd ile vâveylâyı 9. Ardından cihanda düşmanları kahretmek
32. Didi târîhini Mânî-i şikeste-hâtır niyetiyle, semaya yükselen, cihanı süsleyen ve her
“Sîm kıldın kafes-i merkad-i Mevlânâyı” zaman Allah’ın yardımına mazhar olan, hilâl
alemli (tepesinde hilâl bulunan) sancağını açtı.
Temmet bi ‘avnillâhi te‘âlâ
Sene sitte vü elf “1006”(1597-8) 10. Gazâ emrini alan beylerbeylerinin her biri
göğe doğru yükselen sancaklarını diktiler.
Meşşakahu el-fakîr Mîrzâ ‘Alî
‘Amele kalemkâr İlyâs 11. Onlardan biri, yaradılışı övülen, rey sahibi,
vezirler zümresinin Âsaf’ı (Hz. Süleyman’ın
Bu kıt‘a-i kebîrede de tarih söyleniş veziri) mertebesindeki Mahmud Paşa idi.
bakımından “Mânen”, hesaplanması
bakımından da “Tam” tarih usûlüyle 12. Namı gibi şerefli vasıfları da övülmüş olan
düşürülmüş, ayrıca ketebe kısmında yazı ve o Mahmud Paşa, sanki Dârâ memleketinin
rakamla da belirtilmiştir. padişahının Âsaf’ıdır.
148
